1 00:00:16,349 --> 00:00:18,059 Matin! 2 00:00:18,143 --> 00:00:22,022 J'ai tes croissants préférés, extra feuilleté. 3 00:00:23,690 --> 00:00:26,359 Je pensais que nous pourrions peut-être prendre le petit-déjeuner ? 4 00:00:26,985 --> 00:00:28,945 Ne peut pas. Je pars. 5 00:00:31,531 --> 00:00:35,618 Vous avez beaucoup couru ces derniers temps. Vous vous entraînez pour un marathon ? 6 00:00:38,246 --> 00:00:41,166 Emilie, je ne sais pas combien de fois je peux dire que je suis désolé. 7 00:00:41,916 --> 00:00:45,336 Pouvons-nous s'il vous plaît, s'il te plaît, parle juste de ça ? 8 00:00:46,713 --> 00:00:48,131 Nous n’en avons pas besoin. 9 00:00:48,214 --> 00:00:50,258 C'est bien. Je vais bien. 10 00:00:50,341 --> 00:00:51,259 Vraiment? 11 00:00:52,343 --> 00:00:53,928 Ce sourire a l'air de faire mal. 12 00:00:54,554 --> 00:00:55,680 Non, tout va bien. 13 00:00:55,764 --> 00:00:57,682 Euh... Euh, mais je dois y aller. 14 00:01:12,572 --> 00:01:15,158 Emilie ! 15 00:01:15,241 --> 00:01:17,285 Emilie ! Hé! 16 00:01:18,661 --> 00:01:20,371 Emilie ! Hé! 17 00:01:21,539 --> 00:01:22,791 Que diable? 18 00:01:22,874 --> 00:01:24,375 Aïe ! 19 00:01:24,459 --> 00:01:26,336 -Oh mon Dieu! -Je suis désolé! Désolé! 20 00:01:26,419 --> 00:01:27,545 Désolé. Désolé. 21 00:01:27,629 --> 00:01:29,422 Tu viens de me frapper avec un croissant ? 22 00:01:29,506 --> 00:01:30,673 Je visais ton dos. 23 00:01:30,757 --> 00:01:34,928 J'ai… essayé d'attirer ton attention pour, genre, six pâtés de maisons. 24 00:01:35,512 --> 00:01:37,889 Oh mon Dieu. Je pense que je vais avoir une crise cardiaque. 25 00:01:37,972 --> 00:01:39,474 Nous avons à peine parcouru un kilomètre. 26 00:01:39,557 --> 00:01:41,643 Essayez de le faire sur les plateformes. 27 00:01:41,726 --> 00:01:42,727 Aie. 28 00:01:43,728 --> 00:01:45,688 Em… 29 00:01:45,772 --> 00:01:47,982 Cette distance étrange entre nous doit cesser. 30 00:01:48,566 --> 00:01:51,152 D'accord, vous êtes tous froids et polis. 31 00:01:51,236 --> 00:01:52,362 C'est horrible. 32 00:01:52,445 --> 00:01:54,697 -D'accord, alors je vais essayer d'être moins poli. -Oui! 33 00:01:55,573 --> 00:01:58,284 Juste… sois en colère contre moi. 34 00:01:58,785 --> 00:02:00,495 Je suis désolé pour Alfie. 35 00:02:00,578 --> 00:02:02,247 Vous ne comprenez pas. 36 00:02:02,330 --> 00:02:03,790 Ce n'est pas que vous soyez ensemble, d'accord ? 37 00:02:03,873 --> 00:02:06,126 -Tu l'as caché. Tu m'as menti. -Je sais. 38 00:02:06,209 --> 00:02:07,210 Et… 39 00:02:07,752 --> 00:02:09,087 Et je me déteste pour ça. 40 00:02:11,297 --> 00:02:13,716 Alfie et moi, nous n'étions vraiment rien de sérieux, 41 00:02:13,800 --> 00:02:14,968 mais le cacher était stupide. 42 00:02:16,594 --> 00:02:19,222 Julien a dit que ça exploserait comme ça. J'aurais dû écouter. 43 00:02:19,305 --> 00:02:20,557 Ouais, et Julien le savait. 44 00:02:20,640 --> 00:02:22,308 Okay, comment as-tu pu lui dire avant moi ? 45 00:02:22,392 --> 00:02:23,393 Oh non. Non, non, non. 46 00:02:23,476 --> 00:02:25,895 Je ne lui ai pas dit. Il nous a attrapés à Solitano. 47 00:02:25,979 --> 00:02:29,065 -Je ne pensais pas que quiconque pouvait nous voir-- -Comment je ne le savais pas ? 48 00:02:29,149 --> 00:02:33,444 Il se passait tellement de choses à Rome avec toi et Marcello 49 00:02:33,528 --> 00:02:35,280 et tout le désordre. 50 00:02:35,363 --> 00:02:38,032 Em, je n'avais pas l'impression c'était un bon moment. 51 00:02:38,116 --> 00:02:42,078 Ce n'est pas le bon moment ? OK, nous sommes colocataires. Nous n'avons que du temps. 52 00:02:42,162 --> 00:02:44,122 Non, tu veux que je sois en colère ? Bien. Je suis en colère, d'accord ? 53 00:02:44,205 --> 00:02:46,207 Tu es mon meilleur ami, tu n'as pas partagé ça avec moi, 54 00:02:46,291 --> 00:02:47,834 et je partage tout avec vous. 55 00:02:49,460 --> 00:02:51,254 Même mon appartement. 56 00:02:54,591 --> 00:02:56,926 Comment puis-je te faire à nouveau confiance ? 57 00:03:01,848 --> 00:03:04,976 Tu sais, cette conversation ça commence à paraître plutôt juvénile. 58 00:03:06,269 --> 00:03:07,687 Ouais, c'est vraiment le cas. 59 00:03:08,354 --> 00:03:09,564 Vous savez ce qui est juvénile d'autre ? 60 00:03:09,647 --> 00:03:10,899 Marcher sur des œufs 61 00:03:10,982 --> 00:03:13,610 pendant que tu piétines faire semblant que tout va bien. 62 00:03:14,569 --> 00:03:15,528 Alors je vais… 63 00:03:16,029 --> 00:03:17,280 Je vais vous laisser un peu d'espace. 64 00:03:18,114 --> 00:03:18,990 Bien. 65 00:03:19,073 --> 00:03:20,783 Arrête de dire ça ! 66 00:03:23,828 --> 00:03:27,999 ♪ Parce que je ne veux pas être amis ♪ 67 00:03:28,082 --> 00:03:32,128 ♪ Je ne veux pas faire semblant ♪ 68 00:03:32,212 --> 00:03:36,007 ♪ Une seule chose à dire ♪ 69 00:03:36,090 --> 00:03:38,092 {\an8}♪ Tu peux m'enterrer dans le son… ♪ 70 00:03:38,176 --> 00:03:39,886 {\an8}- Bonjour. - Mm-hmm. 71 00:03:40,511 --> 00:03:43,223 {\an8}Ne me "mm-hmm" pas comme ça. Ce n'était pas à moi de te le dire. 72 00:03:43,306 --> 00:03:45,433 {\an8}Bien sûr que non. Je suis sûr que tout le monde le savait. 73 00:03:45,516 --> 00:03:48,019 {\an8}Pas tout le monde. Moi, évidemment, et Geneviève. 74 00:03:48,102 --> 00:03:50,605 {\an8}-Mais elle ne travaille même plus ici-- -Ah, Emilie ! 75 00:03:50,688 --> 00:03:53,024 {\an8}Je suis vraiment désolé d'apprendre ce qui s'est passé. 76 00:03:53,107 --> 00:03:56,444 {\an8}Je n'arrive pas à y croire. Cocu par votre meilleur ami et votre ex. 77 00:03:56,527 --> 00:03:59,405 {\an8}Je suis étonné que vous ayez la force de se présenter aujourd’hui. Vraiment. 78 00:03:59,906 --> 00:04:00,865 {\an8}Et Luc… 79 00:04:01,616 --> 00:04:02,450 {\an8}Luc le savait. 80 00:04:05,870 --> 00:04:07,163 {\an8}Elle ne savait pas ? 81 00:04:11,042 --> 00:04:14,003 {\an8}Chef Richaud est sous contrat de trois ans avec Celeste. 82 00:04:14,087 --> 00:04:17,882 {\an8}Il faudrait donc le racheter, mais cela pourrait coûter assez cher. 83 00:04:17,966 --> 00:04:20,009 {\an8}Il y a aussi le chef Durin au Bouchon, 84 00:04:20,093 --> 00:04:22,512 {\an8}mais il faudrait que la déplacer de Marseille. 85 00:04:23,137 --> 00:04:26,391 {\an8}Le chef Desmarchelier est disponible et c'est apparemment incroyable. 86 00:04:26,474 --> 00:04:28,935 {\an8}Mais on m'a dit qu'il l'avait fait un petit problème de colère. 87 00:04:29,018 --> 00:04:32,105 {\an8}Cela ne devrait pas être si difficile. Je veux dire, nous avons une étoile Michelin. 88 00:04:32,188 --> 00:04:33,898 {\an8}C'est ce que Gabriel a mérité. 89 00:04:33,982 --> 00:04:36,317 {\an8}Oui. Et a décidé de s'en aller. 90 00:04:36,401 --> 00:04:38,444 {\an8}Parce que tu ne voudrais pas le lâcher. 91 00:04:38,528 --> 00:04:42,323 {\an8}Nous en avons parlé. Mon restaurant, mon étoile Michelin, ma décision. 92 00:04:43,241 --> 00:04:44,784 {\an8}D'accord, eh bien, j'ai une idée. 93 00:04:44,867 --> 00:04:47,662 {\an8}Euh, et si nous invitions les meilleurs chefs de tout Paris 94 00:04:47,745 --> 00:04:49,622 {\an8}faire des résidences au restaurant ? 95 00:04:49,706 --> 00:04:52,667 {\an8}C'est une méthode à faible engagement pour trouver la bonne personne. 96 00:04:53,251 --> 00:04:56,129 {\an8}Oh, comme un essai gratuit d'un mois ? 97 00:04:56,212 --> 00:04:59,299 {\an8}Exactement. Ouais, et nous aurions pu les clients s'engagent via les réseaux sociaux, 98 00:04:59,382 --> 00:05:02,844 {\an8}demandez-leur de voter pour leur chef préféré via l'Instagram du restaurant, 99 00:05:02,927 --> 00:05:05,096 {\an8}et le gagnant obtient le poste. 100 00:05:07,640 --> 00:05:08,641 J'aime ça. 101 00:05:09,350 --> 00:05:10,351 Avec une mise en garde. 102 00:05:10,435 --> 00:05:11,853 Ah, bon sang, c'est parti. 103 00:05:11,936 --> 00:05:15,523 Eh bien, nous avons dépensé beaucoup d'argent création de la marque « Le Chef hot », 104 00:05:15,606 --> 00:05:18,276 nous devons donc nous assurer que le remplaçant de Gabriel est… 105 00:05:18,359 --> 00:05:19,319 Chaud. 106 00:05:20,028 --> 00:05:21,904 Attendez. 107 00:05:21,988 --> 00:05:24,282 La nourriture n'est-elle pas plus importante ? 108 00:05:24,991 --> 00:05:27,827 Je veux dire, nous n'allons pas garder sinon votre étoile Michelin. 109 00:05:27,910 --> 00:05:30,621 Chaud et talentueux. 110 00:05:30,705 --> 00:05:31,706 Ouah. 111 00:05:31,789 --> 00:05:34,000 Ok, euh, et si on y a mis une épingle pour l'instant, 112 00:05:34,083 --> 00:05:36,544 et je trouverai une proposition marketing, 113 00:05:36,627 --> 00:05:38,171 et nous pourrons tous nous revoir alors. 114 00:05:38,796 --> 00:05:39,797 Bonne idée. 115 00:05:44,802 --> 00:05:48,431 Quel bouton absolu. 116 00:05:48,931 --> 00:05:51,851 Je veux dire, tout a été c'est un tel désastre depuis le départ de Gabriel. 117 00:05:51,934 --> 00:05:53,686 Je veux dire, tu ne peux pas être trop content de ça. 118 00:05:55,146 --> 00:05:57,774 Heureux que Gabriel poursuive ses rêves, 119 00:05:57,857 --> 00:06:01,819 ou heureux que toi et Mindy trouvé le bonheur ensemble ? 120 00:06:01,903 --> 00:06:02,987 Merde. 121 00:06:05,448 --> 00:06:06,616 Oh, Cooper. 122 00:06:07,241 --> 00:06:09,118 Je suis... alors-- 123 00:06:09,202 --> 00:06:10,078 Désolé ? 124 00:06:10,912 --> 00:06:12,163 Ouais. 125 00:06:12,246 --> 00:06:14,332 J'ai beaucoup entendu ça ces derniers temps. 126 00:06:16,209 --> 00:06:18,461 Vous savez, et juste pour mémoire, 127 00:06:19,754 --> 00:06:21,714 J'aurais été heureux… 128 00:06:23,174 --> 00:06:24,258 pour vous deux. 129 00:06:24,342 --> 00:06:27,512 Non, c'était juste une aventure de vacances. Vraiment. 130 00:06:29,597 --> 00:06:32,308 Ce qui s'est passé à Rome est resté à Rome. 131 00:06:37,688 --> 00:06:38,940 Tu voulais me voir ? 132 00:06:39,649 --> 00:06:42,485 Oh oui. j'ai une question, mais ne soyez pas trop excité. 133 00:06:43,820 --> 00:06:46,072 Comment puis-je vous suivre sur Instagram ? 134 00:06:46,155 --> 00:06:47,990 Quoi? Pourquoi? 135 00:06:48,074 --> 00:06:49,700 C'est purement professionnel. 136 00:06:50,701 --> 00:06:53,621 Nous nous retrouvons demain pour proposer des idées pour le rouge à lèvres Infaillible 137 00:06:53,704 --> 00:06:54,664 de L'Oréal Paris. 138 00:06:54,747 --> 00:06:55,957 Oh mon Dieu, c'est énorme ! 139 00:06:56,666 --> 00:06:59,794 Euh... Euh, d'accord. Euh, d'accord, idée. Idée. 140 00:06:59,877 --> 00:07:04,090 Euh, donc nous voyons une femme marcher en passant par les Galeries Lafayette, 141 00:07:04,173 --> 00:07:07,343 et elle dit quelque chose comme "Mauvais maquillage..." 142 00:07:07,427 --> 00:07:08,636 Non, non. 143 00:07:09,137 --> 00:07:12,014 Ceci est un client international avec un gros budget. 144 00:07:12,098 --> 00:07:15,685 Ils voudront l'entendre de moi, donc j'ai une idée. 145 00:07:15,768 --> 00:07:20,106 Ah, la campagne devrait porter sur une jeune Américaine vivant à Paris. 146 00:07:22,650 --> 00:07:26,529 Et quand je pense à cette personne, eh bien, bien sûr, je pense à toi. 147 00:07:28,489 --> 00:07:29,866 Je t'ai inspiré ? 148 00:07:29,949 --> 00:07:31,033 N'allons pas si loin. 149 00:07:31,784 --> 00:07:36,122 Mais j'aimerais utiliser vos photos pour mon pitch deck. 150 00:07:36,205 --> 00:07:37,039 Bien sûr! 151 00:07:37,123 --> 00:07:40,293 Ouais, d'accord. Tout d'abord, nous devons vous créer un compte. 152 00:07:40,376 --> 00:07:42,628 Alors… téléphone, s'il te plaît. 153 00:07:43,463 --> 00:07:45,006 Ne regardez pas mes textes. 154 00:07:45,089 --> 00:07:46,340 D'accord. 155 00:07:47,133 --> 00:07:49,844 Euh, d'accord. Que veux-tu votre nom d'utilisateur? 156 00:07:49,927 --> 00:07:52,013 Oh, "SylvieG" ? 157 00:07:53,181 --> 00:07:55,558 -Hmm. -Je ne veux rien publier. 158 00:07:55,641 --> 00:07:57,560 Mm. Vous voulez juste vous cacher. 159 00:07:59,228 --> 00:08:00,146 Désolé. 160 00:08:00,229 --> 00:08:01,689 Euh, d'accord… 161 00:08:03,357 --> 00:08:04,275 Terminé. 162 00:08:04,775 --> 00:08:05,693 D'accord, alors… 163 00:08:07,487 --> 00:08:09,155 voici votre profil. 164 00:08:09,739 --> 00:08:10,907 Maintenant tu me suis. 165 00:08:11,699 --> 00:08:14,118 C'est ma grille, et ce sont mes postes permanents. 166 00:08:14,202 --> 00:08:16,662 Ensuite, si vous cliquez sur ma photo de profil ici, tu verras mon histoire. 167 00:08:16,746 --> 00:08:18,998 Ceux-là ne durent que 24 heures. 168 00:08:19,081 --> 00:08:22,877 J'ai vu ce petit bonhomme en allant au travail ce matin, et je n'ai pas pu résister. 169 00:08:22,960 --> 00:08:24,212 Rivetant. 170 00:08:24,295 --> 00:08:25,796 Mm. Vous essayez. 171 00:08:27,965 --> 00:08:30,343 Oh, Yvette Moreau. 172 00:08:30,426 --> 00:08:32,428 Euh, comment a-t-elle pu me trouver si vite ? 173 00:08:32,512 --> 00:08:33,804 Faites-lui arrêter de me suivre. 174 00:08:33,888 --> 00:08:36,390 Oh, ce sont les suggestions suivantes. Qui est-elle ? 175 00:08:36,474 --> 00:08:39,227 Quelqu'un que je connaissais. 176 00:08:39,310 --> 00:08:42,605 -Oh, cool. Eh bien, vous pouvez maintenant vous reconnecter. -Oh mon Dieu, non, jamais. 177 00:08:43,314 --> 00:08:44,190 Elle a l'air douce. 178 00:08:44,273 --> 00:08:47,318 Mm. Elle n'est définitivement pas gentille. 179 00:08:48,027 --> 00:08:50,446 Et elle n'a certainement pas bien vieilli. 180 00:08:50,530 --> 00:08:52,323 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? 181 00:08:52,406 --> 00:08:54,033 C'était il y a bien longtemps. 182 00:08:55,159 --> 00:08:57,203 Si tu dois savoir, nous étions de très bons amis 183 00:08:57,286 --> 00:08:58,955 jusqu'à ce qu'elle me mette un couteau dans le dos. 184 00:08:59,038 --> 00:09:00,373 Oh mon Dieu, que s'est-il passé ? 185 00:09:01,207 --> 00:09:03,417 Elle m'a accusé de tricher. 186 00:09:05,336 --> 00:09:06,504 Au backgammon. 187 00:09:07,421 --> 00:09:08,381 C'est ça? 188 00:09:08,881 --> 00:09:10,716 Vous avez perdu un ami à cause d'un jeu ? 189 00:09:10,800 --> 00:09:12,426 Ce n'est pas qu'un jeu, Emily. 190 00:09:12,510 --> 00:09:14,637 Nous étions les deux seules femmes dans un groupe d'hommes, 191 00:09:14,720 --> 00:09:16,597 et je recevais beaucoup d'attention. 192 00:09:16,681 --> 00:09:19,934 Et elle n'aimait pas ça, alors elle m'a fait virer. 193 00:09:20,017 --> 00:09:21,269 Et toi… 194 00:09:22,353 --> 00:09:25,314 Tu n'as plus jamais parlé ? Genre, aucun de vous n'a contacté ? 195 00:09:25,398 --> 00:09:28,568 Je ne devrais pas avoir à le faire. Je veux dire, c'est elle qui a menti, et... 196 00:09:28,651 --> 00:09:31,445 Elle est trop têtue pour l'admettre. 197 00:09:31,529 --> 00:09:34,323 Donc non, nous ne nous sommes plus jamais parlé. 198 00:09:34,824 --> 00:09:36,075 Elle te manque ? 199 00:09:42,456 --> 00:09:44,417 Non. 200 00:09:45,585 --> 00:09:49,755 L'amitié s'est détériorée, tout comme le lait caillé. 201 00:09:54,010 --> 00:09:55,803 Salut, merci de m'avoir laissé planter. 202 00:09:55,886 --> 00:09:57,597 Aucun problème. 203 00:09:57,680 --> 00:10:00,641 Je te promets que ça ne durera que quelques jours, peut-être une semaine, 204 00:10:00,725 --> 00:10:02,351 jusqu'à ce que les choses se calment. 205 00:10:02,435 --> 00:10:04,103 Seulement une semaine ? 206 00:10:04,186 --> 00:10:06,397 Ceci est pour vous. 207 00:10:06,480 --> 00:10:10,151 Wow, ta maison est tellement chic. 208 00:10:10,234 --> 00:10:11,902 Et très bien rangé. 209 00:10:12,570 --> 00:10:13,404 Mm-hm. 210 00:11:08,334 --> 00:11:10,753 ♪ Reste comme tu es ♪ 211 00:11:10,836 --> 00:11:13,464 ♪ Reste comme tu es ♪ 212 00:11:13,547 --> 00:11:18,803 -♪ 'Jusqu'au jour où tu ne pourras plus ♪ -♪ 'Jusqu'au jour où tu ne pourras plus ♪ 213 00:11:18,886 --> 00:11:21,305 ♪ Même moi, je sais ♪ 214 00:11:21,389 --> 00:11:23,140 ♪ Même moi, je sais ♪ 215 00:11:23,224 --> 00:11:28,396 ♪ Tous les jours où tu as été seul ♪ 216 00:11:45,538 --> 00:11:47,498 Euh… 217 00:11:48,541 --> 00:11:50,418 Je n'ai que des bières américaines ici. 218 00:11:50,501 --> 00:11:52,294 Oh d'accord. Euh… 219 00:11:52,795 --> 00:11:54,422 Pabst Blue Ribbon, alors, s'il vous plaît. 220 00:11:59,635 --> 00:12:00,636 Merci. 221 00:12:01,303 --> 00:12:02,263 Mmmm. 222 00:12:03,347 --> 00:12:05,182 Mon Dieu, la bière aqueuse m'a manqué. 223 00:12:05,266 --> 00:12:06,726 Très bien, tout le monde, 224 00:12:06,809 --> 00:12:08,352 attrapez vos meilleurs amis. 225 00:12:08,436 --> 00:12:11,772 C'est l'heure des quiz Amis ! 226 00:12:17,153 --> 00:12:18,446 Et voilà, mon homme. 227 00:12:18,529 --> 00:12:20,239 -Merci. -Vous êtes les bienvenus. 228 00:12:21,365 --> 00:12:22,408 Hé. 229 00:12:22,491 --> 00:12:23,659 Salut. 230 00:12:23,743 --> 00:12:24,952 Alors, où est ton équipe ? 231 00:12:25,953 --> 00:12:28,205 Oh, je… je n'en ai pas. 232 00:12:28,289 --> 00:12:30,291 Ouais, c'est vrai. Rejoignez le mien. 233 00:12:30,374 --> 00:12:31,375 Je m'appelle Jake. 234 00:12:32,376 --> 00:12:34,628 Euh, Émilie. Ravi de vous rencontrer. 235 00:12:34,712 --> 00:12:36,213 Ravi de vous rencontrer. 236 00:12:37,006 --> 00:12:39,633 -Alors d'où viens-tu ? -Chicago. Toi? 237 00:12:40,384 --> 00:12:41,552 Ann Arbor, Michigan. 238 00:12:41,635 --> 00:12:45,181 Oh, j'ai des cousins ​​de Grand Rapids. 239 00:12:45,264 --> 00:12:47,433 -C'est près de chez toi ? -Type de. 240 00:12:48,058 --> 00:12:49,769 Tiens, tends la main. Laissez-moi vous montrer. 241 00:12:49,852 --> 00:12:51,771 Donc le Michigan a la forme d’un gant, n’est-ce pas ? 242 00:12:51,854 --> 00:12:53,022 Et je viens d'ici. 243 00:12:53,105 --> 00:12:55,649 Vos cousins sont originaires jusqu'ici. 244 00:12:56,317 --> 00:12:57,651 -D'accord, donc pas près d'eux. -Non. 245 00:12:57,735 --> 00:12:58,694 Droite. 246 00:12:58,778 --> 00:13:00,029 -Même état. -Ouais. 247 00:13:00,946 --> 00:13:02,823 Alors on joue ou… ou quoi ? 248 00:13:05,159 --> 00:13:06,285 "Nous jouons." 249 00:13:06,368 --> 00:13:09,038 - Vous dites : "Oui, nous jouons." - D'accord. D'accord. 250 00:13:09,121 --> 00:13:11,207 -Salut. -Emily, voici Caroline et Austin. 251 00:13:11,290 --> 00:13:12,750 -Salut. -Hé. 252 00:13:12,833 --> 00:13:14,960 Mais ce soir, nous sommes Marcel. 253 00:13:15,044 --> 00:13:17,838 -Oh! Euh, après le singe de Ross. -Ouais. 254 00:13:17,922 --> 00:13:20,758 - Voir? Je savais que j'avais la bonne recrue ici. - Bon. 255 00:13:21,634 --> 00:13:24,929 Très bien, tout le monde. Question numéro un. 256 00:13:25,012 --> 00:13:27,890 Quel est le nom de l'agent de Joey ? 257 00:13:27,973 --> 00:13:28,808 Marjorie. Marjorie. 258 00:13:28,891 --> 00:13:30,726 Euh, je pense que c'est Estelle. 259 00:13:30,810 --> 00:13:31,936 Non, c'est Marjorie. 260 00:13:32,019 --> 00:13:34,146 -Non, elle a raison. C'est Estelle. -Ouais. 261 00:13:34,230 --> 00:13:36,106 Désolé. 262 00:13:36,941 --> 00:13:38,818 Très bien, question numéro deux. 263 00:13:38,901 --> 00:13:42,446 Quel moment relationnel Monica et Chandler ont-ils 264 00:13:42,530 --> 00:13:44,615 quand elle s'est fait coincer la dinde sur la tête ? 265 00:13:45,241 --> 00:13:46,492 Ils ont dit : « Je t'aime ». 266 00:13:46,992 --> 00:13:47,868 Droite? 267 00:13:48,577 --> 00:13:51,664 Ma petite sœur contrôlait la télécommande. J'ai vu tous les Amis six fois. 268 00:13:51,747 --> 00:13:53,207 -Ouah. -Ouais. 269 00:13:55,084 --> 00:13:56,377 -Dr. Drake Ramoray. -Oui! 270 00:13:56,460 --> 00:13:57,294 Régina Phalange. 271 00:13:57,378 --> 00:13:58,254 Ouais. Ouais. Ouais. 272 00:13:59,004 --> 00:14:00,714 -Minsk, Biélorussie. -Biélorussie ! 273 00:14:00,798 --> 00:14:02,216 -Vous l'avez. Vous l'avez. -Droite? 274 00:14:03,300 --> 00:14:04,677 "Nous étions en pause !" 275 00:14:05,511 --> 00:14:07,096 C'est tellement bizarre. 276 00:14:07,179 --> 00:14:08,931 Et le gagnant, 277 00:14:09,515 --> 00:14:12,893 même si je suis sûr aucun de vous n'est surpris, 278 00:14:13,602 --> 00:14:15,771 c'est… Marcel ! 279 00:14:15,855 --> 00:14:17,147 -Ouais! -Oui! 280 00:14:17,231 --> 00:14:18,816 Nous avons gagné ! Nous avons gagné ! Nous avons gagné ! 281 00:14:18,899 --> 00:14:21,485 Prends ça, Joey Triviani ! Oui! 282 00:14:21,569 --> 00:14:23,487 Merci à notre arme secrète ici. 283 00:14:23,571 --> 00:14:24,822 Je vais faire un autre tour. 284 00:14:24,905 --> 00:14:26,240 - Cool. - Super. 285 00:14:26,740 --> 00:14:28,117 Souhaitez-vous un autre PBR ? 286 00:14:29,785 --> 00:14:30,870 Bien sûr, pourquoi pas ? 287 00:14:40,880 --> 00:14:43,132 Je n'arrive vraiment pas à croire que je suis là. 288 00:14:43,215 --> 00:14:45,009 Je suis si heureuse que tu le sois. 289 00:14:45,092 --> 00:14:46,260 Donc c'est vrai. 290 00:14:46,343 --> 00:14:48,345 Vous avez vraiment quitté JVMA ? 291 00:14:49,138 --> 00:14:50,222 Oui. 292 00:14:51,098 --> 00:14:53,058 Parce que ça m'a transformé en quelqu'un que je ne suis pas. 293 00:14:54,184 --> 00:14:55,477 Quelqu'un qui pourrait te faire du mal. 294 00:14:55,561 --> 00:14:56,812 Nico… 295 00:14:58,314 --> 00:14:59,899 -Je ne sais pas-- -Regarde. 296 00:14:59,982 --> 00:15:01,442 Les gens font des erreurs. 297 00:15:02,359 --> 00:15:06,155 J'espère que si tu aimes quelqu'un, vous pouvez leur pardonner. 298 00:15:10,159 --> 00:15:12,661 Eh bien, je ne suis pas parfait non plus. 299 00:15:13,996 --> 00:15:15,706 Tu es parfait pour moi. 300 00:15:17,666 --> 00:15:19,168 Je t'aime, Mindy. 301 00:15:20,753 --> 00:15:25,049 Être séparé m'a juste fait réaliser combien je veux être ensemble. 302 00:15:26,300 --> 00:15:27,176 Toujours. 303 00:15:29,303 --> 00:15:31,305 Whoa, ça veut dire que tu es fauché ? 304 00:15:33,223 --> 00:15:34,308 Essentiellement. 305 00:15:35,476 --> 00:15:37,394 Mais tant que je t'ai, 306 00:15:38,312 --> 00:15:39,355 J'ai tout. 307 00:15:46,070 --> 00:15:48,113 Attends, tu peux payer ces boissons, cependant, non ? 308 00:15:51,992 --> 00:15:53,911 Es-tu sûr que je peux garder ça ? 309 00:15:53,994 --> 00:15:55,454 Je veux dire, toute l'équipe a gagné. 310 00:15:55,537 --> 00:15:57,790 Ouais, mais tu le portes si bien. 311 00:15:59,041 --> 00:16:00,209 Et vous l'avez mérité. 312 00:16:00,292 --> 00:16:03,087 Quand tu es arrivé avec "Kip", Je vous le dis, j'ai été vraiment impressionné. 313 00:16:03,170 --> 00:16:06,382 Et vous avec « Yémen » ? Je veux dire, je n'aurais jamais eu ça. 314 00:16:06,465 --> 00:16:09,343 D'accord, donc ça m'est resté parce que J'ai failli devoir aller au Yémen pour le travail. 315 00:16:09,426 --> 00:16:11,261 Et je n'arrêtais pas de dire : "Je suppose que je vais au Yémen." 316 00:16:13,097 --> 00:16:14,974 Alors, que fais-tu à Paris ? 317 00:16:15,057 --> 00:16:17,476 je suis un agent consulaire à l'ambassade des États-Unis. 318 00:16:17,559 --> 00:16:19,603 -Ouah. C'est impressionnant. -Ouais. 319 00:16:20,396 --> 00:16:23,232 Qu'est-ce que ça veut dire exactement ? 320 00:16:23,315 --> 00:16:27,486 Très bien, donc en gros, mon travail consiste à aider Américains en situation d’urgence à l’étranger. 321 00:16:27,569 --> 00:16:32,032 Donc si vous perdez votre passeport ou tu te fais arrêter, je suis ton homme. 322 00:16:32,116 --> 00:16:34,284 -Alors tu sauves les gens. -Eh bien… 323 00:16:34,368 --> 00:16:36,912 Américains en prison ou… 324 00:16:36,996 --> 00:16:38,038 barres de quiz. 325 00:16:39,039 --> 00:16:40,791 -Hé, tu nous as sauvés. -Eh bien… 326 00:16:41,375 --> 00:16:43,711 Et mon travail consiste en fait à beaucoup de paperasse. 327 00:16:43,794 --> 00:16:45,963 C'est… plutôt ringard. 328 00:16:46,714 --> 00:16:51,385 Mais je dirai que Paris, ça a été un très bon changement par rapport à Sofia. 329 00:16:52,261 --> 00:16:53,512 Sofia? 330 00:16:53,595 --> 00:16:55,681 Qui c'est? Ton, euh, ton ex ? 331 00:16:56,640 --> 00:16:58,142 Sofia, Bulgarie. 332 00:16:58,225 --> 00:16:59,935 J'étais en poste là-bas avant ici. 333 00:17:00,019 --> 00:17:01,186 -Oh! -Ouais. 334 00:17:01,270 --> 00:17:05,315 Ouais. Okay, tu ne veux certainement pas de moi dans votre équipe de quiz sur les Capitales mondiales. 335 00:17:05,399 --> 00:17:07,192 Ouais, tu ne le serais probablement pas mon premier choix. 336 00:17:08,986 --> 00:17:09,903 Hé… 337 00:17:10,821 --> 00:17:14,366 Que fais-tu demain pour le 4 ? Parce que l'ambassade organise une grande fête. 338 00:17:14,450 --> 00:17:15,909 Tu devrais absolument venir. 339 00:17:15,993 --> 00:17:17,911 Cela semble incroyable, mais je ne peux pas. 340 00:17:17,995 --> 00:17:21,081 Je… Le 4, c'est n'importe quel autre jour ici. J'ai du travail. 341 00:17:21,999 --> 00:17:24,293 Vous êtes américain. C'est une fête nationale. 342 00:17:24,376 --> 00:17:27,046 -Nous mangeons des hot-dogs. -Oh mon Dieu. 343 00:17:27,546 --> 00:17:29,631 Je ne m'en souviens pas la dernière fois que j'ai mangé un hot-dog. 344 00:17:29,715 --> 00:17:30,632 Ils sont toujours bons. 345 00:17:30,716 --> 00:17:33,177 Mais c'est... Non, le travail est tout simplement trop fou. 346 00:17:33,260 --> 00:17:35,888 Et tu sais, je ne pense pas mon patron serait vraiment d'accord. 347 00:17:36,764 --> 00:17:38,724 Je vais demander à l'ambassadeur de lui écrire un mot. 348 00:17:39,725 --> 00:17:41,268 Vous ne connaissez pas mon patron. 349 00:17:42,811 --> 00:17:45,189 Ici. Voyons votre téléphone. 350 00:17:48,650 --> 00:17:50,736 -Eh, ça a marché. -Oh, ça a marché. 351 00:17:50,819 --> 00:17:52,154 Maintenant tu as mon numéro, alors… 352 00:17:53,947 --> 00:17:55,949 Appelez-moi si vous changez d'avis. 353 00:17:57,034 --> 00:17:58,077 Parfait. 354 00:18:01,663 --> 00:18:03,040 -Je suis par là. -Ouais, d'accord. 355 00:18:03,123 --> 00:18:04,333 D'accord. 356 00:18:04,416 --> 00:18:05,417 Eh bien… 357 00:18:07,503 --> 00:18:09,129 c'était un plaisir de te rencontrer, Emily. 358 00:18:09,671 --> 00:18:10,964 J'espère vous voir demain. 359 00:19:01,682 --> 00:19:04,184 Oh! Bonne fête de l'indépendance, Emily. 360 00:19:04,268 --> 00:19:05,853 Oh, merci, Luc. 361 00:19:05,936 --> 00:19:07,729 Regardez ça. C'est une tarte tatin. 362 00:19:07,813 --> 00:19:10,607 On n'a pas de tarte aux pommes en France, mais c'est mieux. 363 00:19:10,691 --> 00:19:11,692 Mmmm ! 364 00:19:11,775 --> 00:19:15,362 Saviez-vous que les Français ont aidé les Américains gagnent leur révolution ? 365 00:19:15,445 --> 00:19:18,365 -Tu veux de la tarte, hein ? -Quoi, moi ? Non, je ne pouvais pas. Non. 366 00:19:18,448 --> 00:19:19,783 D'accord, juste une bouchée. 367 00:19:24,830 --> 00:19:27,124 Il n'y a rien de bon dans ce jour. 368 00:19:27,749 --> 00:19:28,792 Quel est son problème ? 369 00:19:28,876 --> 00:19:31,545 Vous n'avez pas entendu ? Julien a un nouveau colocataire. 370 00:19:31,628 --> 00:19:33,839 Je n'arrive pas à suivre sa vie amoureuse. 371 00:19:33,922 --> 00:19:35,674 Ce ne sont certainement pas des amants. 372 00:19:35,757 --> 00:19:36,842 C'est Mindy. 373 00:19:38,135 --> 00:19:39,386 Mindy vit avec Julien ? 374 00:19:39,469 --> 00:19:42,472 Il l'a accueillie comme un gamin des rues. 375 00:19:42,556 --> 00:19:44,892 Oh, eh bien, je suis content qu'elle soit en sécurité. 376 00:19:44,975 --> 00:19:46,560 Qu'est-ce que tu attends ? 377 00:19:46,643 --> 00:19:47,978 Va là-bas, parle-lui, 378 00:19:48,061 --> 00:19:51,148 et si tu veux, je peux faire diversion pour que tu puisses t'enfuir. 379 00:19:51,231 --> 00:19:54,651 Je viens de découvrir qu'elle et Alfie sont ensemble depuis plus longtemps qu'ils ne le disaient. 380 00:19:54,735 --> 00:19:56,028 Ils ont menti sur leur mensonge. 381 00:19:56,111 --> 00:19:56,945 Ah ! 382 00:19:57,863 --> 00:20:00,032 Le double mensonge. Maintenant je comprends. 383 00:20:00,991 --> 00:20:02,951 Allez, nous avons rendez-vous chez L'Oréal. 384 00:20:03,035 --> 00:20:04,912 Oui. 385 00:20:04,995 --> 00:20:08,582 {\an8}L'Oréal Paris a toujours produit des cosmétiques de premier ordre. 386 00:20:08,665 --> 00:20:11,877 Mais comment séduire les jeunes femmes ? 387 00:20:11,960 --> 00:20:13,629 Créez une campagne amusante 388 00:20:13,712 --> 00:20:17,049 raconter l'histoire d'une jeune fille américaine histoire d'amour avec Paris 389 00:20:17,132 --> 00:20:19,718 cela répond directement à ses besoins en maquillage. 390 00:20:20,719 --> 00:20:24,389 Rencontrez votre type fille américaine qui aime s'amuser. 391 00:20:24,473 --> 00:20:26,892 Vous connaissez celui-là. 392 00:20:26,975 --> 00:20:29,436 Vous vous êtes inspiré de la vie réelle. Je l'aime. 393 00:20:29,519 --> 00:20:33,774 Elle fait une pause dans sa vie à la maison pour goûter à la vie en rose. 394 00:20:33,857 --> 00:20:35,108 Et le pouvoir longue tenue 395 00:20:35,192 --> 00:20:38,403 de son Rouge à Lèvres Infaillible par L'Oréal Paris peut suivre 396 00:20:38,487 --> 00:20:40,405 tout ce qu'elle peut lui proposer. 397 00:20:40,989 --> 00:20:43,700 Oui, à travers son stéréotype Instants parisiens… 398 00:20:46,203 --> 00:20:48,455 mais aussi à travers ses véritables visites touristiques, 399 00:20:48,538 --> 00:20:50,040 comme Jacques… 400 00:20:53,585 --> 00:20:54,586 et Pierre… 401 00:20:57,631 --> 00:21:00,259 et même Thomas. 402 00:21:03,345 --> 00:21:05,472 {\an8}Je vois que Paris vous occupe. 403 00:21:08,517 --> 00:21:11,144 Mais elle n'est avec personne maintenant. 404 00:21:11,228 --> 00:21:15,565 Eh bien, nous verrons notre fougueux Américain l'embrasser à travers Paris 405 00:21:15,649 --> 00:21:17,401 et ne laisse jamais de trace. 406 00:21:18,151 --> 00:21:21,697 Parce qu'avec le Rouge à Lèvres Infaillible par L'Oréal Paris, 407 00:21:21,780 --> 00:21:22,948 vous pouvez biselibrement… 408 00:21:23,824 --> 00:21:24,825 Vous êtes à l'épreuve des baisers. 409 00:21:25,784 --> 00:21:27,452 Eh bien, cela semble vraiment amusant. 410 00:21:27,536 --> 00:21:30,163 Je vais discuter avec mon équipe, et je vous répondrai sous peu. 411 00:21:30,247 --> 00:21:31,623 Oh! Super. 412 00:21:34,918 --> 00:21:38,088 Après tout ce temps, est-ce vraiment ce que tu penses de moi ? 413 00:21:38,171 --> 00:21:41,174 Juste une poupée américaine insipide l'embrasser à travers Paris ? 414 00:21:41,258 --> 00:21:44,136 Plutôt ambitieux et amusant pour la démographie. 415 00:21:44,219 --> 00:21:46,722 Oh, et bien, c'est définitivement un mot pour cela. 416 00:21:47,848 --> 00:21:50,475 Et c'était le bon argumentaire pour le client. 417 00:21:50,559 --> 00:21:52,894 Donc mes sentiments n'ont pas d'importance tant que le client est satisfait. 418 00:21:52,978 --> 00:21:54,938 C'étaient tes photos depuis votre Instagram. 419 00:21:55,022 --> 00:21:57,774 -Ne tirez pas sur le messager. -Tu m'as fait paraître complètement fou de garçon. 420 00:21:57,858 --> 00:22:00,027 C'est insultant et faux. 421 00:22:01,320 --> 00:22:02,779 {\an8}Jake ? Qui est Jake ? 422 00:22:02,863 --> 00:22:04,531 {\an8}Quelqu'un d'autre que nous devrions inclure ? 423 00:22:05,490 --> 00:22:06,575 Vous savez quoi? 424 00:22:07,284 --> 00:22:10,537 C'est une fête américaine. Je vais prendre le reste de la journée de congé. 425 00:22:20,922 --> 00:22:21,840 - Hé. - Salut. 426 00:22:21,923 --> 00:22:23,258 Vous avez réussi. 427 00:22:24,259 --> 00:22:25,260 Euh, passeport, s'il vous plaît. 428 00:22:25,344 --> 00:22:28,347 -Attends, sérieusement ? -Seulement si tu veux l'asile des Français. 429 00:22:28,430 --> 00:22:30,557 Oh, et bien, en fait, ça a l'air très sympa aujourd'hui. 430 00:22:32,267 --> 00:22:33,185 Nous pouvons le faire. 431 00:22:33,268 --> 00:22:34,811 -Oh, wow. Ouah. -Ouais. 432 00:22:35,395 --> 00:22:37,314 L'ambassade a été construite dans le style français, 433 00:22:37,397 --> 00:22:40,901 mais nous avons fait de notre mieux pour que l'intérieur se sente comme une maison. 434 00:22:40,984 --> 00:22:43,695 Je pense que c'est la métaphore parfaite pour ce qu'est cet endroit. 435 00:22:43,779 --> 00:22:45,572 Tu vois, dehors, tu es à Paris. 436 00:22:45,655 --> 00:22:47,866 Mais ici, vous êtes sur le sol américain. 437 00:22:48,367 --> 00:22:51,411 C'est vraiment ce que l'on ressent. 438 00:22:54,039 --> 00:22:56,208 -Oh mon Dieu, regarde ! C'est notre équipe ! -Ouais. 439 00:22:56,291 --> 00:22:57,667 Marcel ! Salut! 440 00:22:57,751 --> 00:22:59,878 -Oh, hé ! -Tu as déjà des amis ici. 441 00:22:59,961 --> 00:23:01,463 - Hé! - Content de te voir. 442 00:23:01,546 --> 00:23:02,839 - Bien. Toi? - Bien. 443 00:23:02,923 --> 00:23:04,007 - Tellement amusant. -Accueillir. 444 00:23:04,091 --> 00:23:05,384 Hé, comment ça va ? 445 00:23:05,467 --> 00:23:10,180 ♪ J'ai sauté de l'avion à LAX Avec un rêve et mon cardigan… ♪ 446 00:23:10,263 --> 00:23:11,306 - Bravo ! - Acclamations. 447 00:23:11,390 --> 00:23:12,724 -Acclamations. -Acclamations. 448 00:23:15,018 --> 00:23:15,852 Hein? 449 00:23:15,936 --> 00:23:17,604 Les Français ne savent pas ce qui leur manque. 450 00:23:17,687 --> 00:23:19,940 - Euh-euh. Mm-hm ! - Mmmm. 451 00:23:20,023 --> 00:23:20,857 Voilà. 452 00:23:20,941 --> 00:23:23,568 ♪ Tout cela est tellement fou ♪ 453 00:23:23,652 --> 00:23:25,987 ♪ Tout le monde semble si célèbre… ♪ 454 00:23:26,071 --> 00:23:28,365 -Bien ! D'accord. On y va. -Allons-y. Voyez ce que vous avez. 455 00:23:28,448 --> 00:23:30,117 ♪ Trop de pression et je suis nerveux… ♪ 456 00:23:30,200 --> 00:23:31,159 Ah ! 457 00:23:31,243 --> 00:23:33,745 Ouah. Ouah. 458 00:23:33,829 --> 00:23:34,830 Allez. 459 00:23:34,913 --> 00:23:37,582 je veux te montrer une partie de l'ambassade que personne ne peut voir. 460 00:23:37,666 --> 00:23:38,917 D'accord. 461 00:23:40,919 --> 00:23:42,921 Le donjon ? 462 00:23:43,004 --> 00:23:44,631 Pas tout à fait. 463 00:23:46,758 --> 00:23:47,968 D'accord. 464 00:23:50,303 --> 00:23:52,931 Oh mon Dieu. 465 00:23:53,432 --> 00:23:55,267 Quel est cet endroit ? 466 00:23:55,350 --> 00:23:56,810 C'est notre propre petite cantine. 467 00:23:57,310 --> 00:24:00,313 J'aime venir ici quand je veux bonne vieille malbouffe américaine. 468 00:24:00,397 --> 00:24:02,482 Vous ne trouvez rien de tout cela ici. 469 00:24:02,566 --> 00:24:05,819 Je sais. Tout en France c'est si frais, non ? Pouah. 470 00:24:05,902 --> 00:24:08,238 C'est notre véritable gloire culinaire. 471 00:24:08,321 --> 00:24:09,906 Des Pop-Tartes ! 472 00:24:10,407 --> 00:24:13,118 Oh, je n'en ai pas mangé depuis l'université. Oh! 473 00:24:13,201 --> 00:24:15,829 Est-ce que c'est Easy Mac ? 474 00:24:16,371 --> 00:24:17,205 Ouais. 475 00:24:17,289 --> 00:24:18,540 ♪ À chaque fois… ♪ 476 00:24:18,623 --> 00:24:20,459 S'agit-il uniquement pour les employés ou… ? 477 00:24:20,542 --> 00:24:22,377 Vous pouvez prendre tout ce que vous voulez. Devenez fou. 478 00:24:22,461 --> 00:24:23,753 -Quoi?! -Ouais. 479 00:24:23,837 --> 00:24:24,713 Prenez une bouffée. 480 00:24:25,422 --> 00:24:26,298 Ouah. 481 00:24:26,381 --> 00:24:27,549 ♪ Les papillons s'envolent… ♪ 482 00:24:27,632 --> 00:24:29,009 Oh ouais. 483 00:24:29,092 --> 00:24:30,927 ♪ Je hoche la tête comme, ouais… ♪ 484 00:24:31,011 --> 00:24:32,804 Vous vendez vraiment... 485 00:24:33,388 --> 00:24:34,639 J'espère… 486 00:24:34,723 --> 00:24:36,391 -Quoi ? - Cornichon dans une pochette. 487 00:24:36,475 --> 00:24:38,059 Rouge, blanc et bleu... 488 00:24:38,727 --> 00:24:40,145 -Tu l'as ? -Mike et Ike. 489 00:24:40,228 --> 00:24:41,897 ♪ Ouais, c'est une fête aux USA… ♪ 490 00:24:41,980 --> 00:24:44,274 D'accord. D'accord. D'accord. 491 00:24:44,357 --> 00:24:45,984 Oui, tu dois avoir les haricots. 492 00:24:46,067 --> 00:24:47,486 Oui, donne-les-moi. 493 00:24:48,069 --> 00:24:49,571 -Voilà. Acclamations. -Who! 494 00:24:50,614 --> 00:24:51,781 Merci pour cela. 495 00:24:51,865 --> 00:24:53,492 ♪ C'est la fête aux USA ! ♪ 496 00:24:53,575 --> 00:24:56,995 Paris a été… assez dur avec moi ces derniers temps. 497 00:24:57,496 --> 00:24:59,915 J'avais donc juste besoin de goûter à la maison. 498 00:25:01,374 --> 00:25:04,211 Chaque fois que tu le ressens, tu sais où me trouver. 499 00:25:11,676 --> 00:25:13,053 Oh. 500 00:25:13,136 --> 00:25:14,846 - Oh. - Euh… 501 00:25:14,930 --> 00:25:17,140 Madame l'Ambassadeur, voici Emily Cooper. 502 00:25:18,016 --> 00:25:20,477 Emily, voici l'ambassadeur Jennings. 503 00:25:20,560 --> 00:25:21,978 Ravi de vous rencontrer. Salut. 504 00:25:22,062 --> 00:25:24,731 Euh... Désolé. Désolé. 505 00:25:25,440 --> 00:25:27,609 Ne t'inquiète pas. Je suis ici tout le temps. 506 00:25:29,736 --> 00:25:30,654 Eh bien, allez. 507 00:25:30,737 --> 00:25:32,322 Les feux d'artifice sont sur le point de commencer. 508 00:25:34,741 --> 00:25:36,201 -Ooh ! -Oh! 509 00:25:36,284 --> 00:25:37,285 -Le devrions-nous ? -Ouais. 510 00:25:37,369 --> 00:25:38,203 Faisons-le. 511 00:25:50,924 --> 00:25:52,217 Oh. 512 00:26:16,866 --> 00:26:18,785 Yvette? 513 00:26:19,828 --> 00:26:21,663 Sylvie Grateau. 514 00:26:21,746 --> 00:26:22,956 Je n'arrive pas à y croire ! 515 00:26:23,039 --> 00:26:24,874 Connerie. Tu savais que je serais là. 516 00:26:24,958 --> 00:26:26,293 Quoi? Comment pourrais-je savoir ça ? 517 00:26:26,376 --> 00:26:28,211 Oh allez. Nous avons fini de mentir, n'est-ce pas ? 518 00:26:28,295 --> 00:26:30,922 Vous avez regardé mes histoires Instagram. 519 00:26:31,756 --> 00:26:33,675 Tu peux voir quand je les vois ? 520 00:26:33,758 --> 00:26:35,635 Eh bien, oui, je peux. 521 00:26:36,386 --> 00:26:38,763 Bien. J'étais curieux à ton sujet après toutes ces années. 522 00:26:38,847 --> 00:26:41,308 Je suis également curieux à votre sujet. 523 00:26:42,142 --> 00:26:44,561 Maintenant, j'ai une confession. J'ai suivi ta carrière- 524 00:26:44,644 --> 00:26:46,771 vous avez créé votre propre entreprise ! 525 00:26:46,855 --> 00:26:48,940 Nous avons toujours parlé que tu fasses ça un jour. 526 00:26:49,649 --> 00:26:51,568 Bravo. Bravo Sylvie. 527 00:26:51,651 --> 00:26:52,736 Je suis fier de toi. 528 00:26:53,778 --> 00:26:55,530 Merci, j'apprécie. 529 00:26:57,324 --> 00:27:00,118 Cela fait combien d'années depuis qu'on s'est vu ? Pas des siècles ! 530 00:27:00,201 --> 00:27:02,704 Et pourtant, tu es exactement pareil. 531 00:27:02,787 --> 00:27:05,040 Regardez-vous ! Tu es belle! 532 00:27:05,123 --> 00:27:07,042 Que dites-vous? Un jeu en souvenir du bon vieux temps ? 533 00:27:08,209 --> 00:27:10,378 Faisons-le. J'adorerais ça ! 534 00:27:10,462 --> 00:27:13,006 -Tu veux quelque chose à boire ? -Un verre de vin blanc. 535 00:27:13,089 --> 00:27:14,507 Un verre de vin blanc. 536 00:27:19,137 --> 00:27:23,058 Mon Dieu, nous avions tellement d’énergie à l’époque. 537 00:27:23,141 --> 00:27:28,146 Backgammon jusqu'à 22 heures, apéritif au Baron, 538 00:27:28,229 --> 00:27:29,939 puis je vais danser aux Bains jusqu'à quoi, 6h du matin ? 539 00:27:30,023 --> 00:27:34,361 Ouais, ou la Reine, puis une assiette de frites croustillantes. 540 00:27:34,444 --> 00:27:35,570 Avec un kebab. 541 00:27:35,654 --> 00:27:37,739 Avec un kebab, sur les bords de Seine 542 00:27:37,822 --> 00:27:39,741 pour regarder le soleil se lever. 543 00:27:41,117 --> 00:27:42,827 Rappelez-vous qu'une nuit- 544 00:27:42,911 --> 00:27:45,830 il y avait le gars qui ressemblait à un vilain Tom Cruise. 545 00:27:46,414 --> 00:27:47,999 Il était tellement amoureux de toi. 546 00:27:48,083 --> 00:27:52,545 Et il a dit "Sylvie, si tu ne m'embrasses pas, je mourrai !" 547 00:27:52,629 --> 00:27:53,963 Oui! J'ai dit… 548 00:27:54,047 --> 00:27:55,131 "Tu promets?" 549 00:27:59,260 --> 00:28:01,096 Tu m'as manqué. 550 00:28:01,179 --> 00:28:04,933 Le backgammon n'a jamais été aussi amusant après ton départ. 551 00:28:05,016 --> 00:28:07,310 J'ai du mal à y croire. 552 00:28:07,394 --> 00:28:08,770 Que veux-tu dire? 553 00:28:09,312 --> 00:28:11,272 C'est toi qui m'as mis dehors. 554 00:28:12,023 --> 00:28:15,193 - Ce n'est pas ce qui s'est passé. -Tu as dit que j'avais triché. 555 00:28:15,276 --> 00:28:16,111 Ah. 556 00:28:16,194 --> 00:28:17,278 Alors… 557 00:28:17,362 --> 00:28:20,532 …peut-être parce que tu as baisé Guillaume trois mois avant notre mariage. 558 00:28:20,615 --> 00:28:22,409 Non. 559 00:28:22,492 --> 00:28:23,660 Mm-mm-mm. 560 00:28:23,743 --> 00:28:25,495 L'ai-je fait ? J'avais oublié ça. 561 00:28:27,831 --> 00:28:28,957 Comment va Guillaume ? 562 00:28:29,040 --> 00:28:30,667 Bien. 563 00:28:31,251 --> 00:28:32,877 Nous sommes toujours mariés. 564 00:28:34,796 --> 00:28:35,630 Ah ! 565 00:28:36,965 --> 00:28:38,550 Il a l'air bien… 566 00:28:43,555 --> 00:28:45,140 Je… 567 00:28:45,223 --> 00:28:47,976 Je ne sais pas si je te l'ai dit à l'époque, mais... 568 00:28:48,727 --> 00:28:49,686 Ah… 569 00:28:50,186 --> 00:28:54,357 Nous faisons tous des bêtises à 20 ans. 570 00:28:59,738 --> 00:29:02,490 -Allez, commençons une nouvelle partie. -Oui, c'est mon rôle. 571 00:29:02,574 --> 00:29:03,742 Non, c'est mon rôle. 572 00:29:03,825 --> 00:29:05,702 Non, c'est moi. Vous venez de jouer. 573 00:29:05,785 --> 00:29:08,830 -Ne recommence pas. Vous venez de jouer. - Comment ça, ne commence pas ? 574 00:29:08,913 --> 00:29:10,623 Ne me dites pas que je triche, je ne triche pas ! 575 00:29:21,009 --> 00:29:21,885 Êtes-vous d'accord? 576 00:29:23,720 --> 00:29:26,181 Ouais, non, je vais bien. Ce n'est rien. 577 00:29:26,973 --> 00:29:27,974 Nostalgique? 578 00:29:29,559 --> 00:29:32,145 Vivre à l’étranger peut parfois être difficile. 579 00:29:33,354 --> 00:29:37,192 Vous êtes ici, mais de retour aux États-Unis, tout est juste… 580 00:29:38,860 --> 00:29:40,320 ça continue sans toi. 581 00:29:41,362 --> 00:29:44,240 Tu sais, juste l'année dernière J'ai raté un mariage et deux bébés. 582 00:29:46,117 --> 00:29:48,036 je pense que le mariage c'était à cause des bébés. 583 00:29:49,329 --> 00:29:50,538 Mm-hm. 584 00:29:51,372 --> 00:29:53,041 Tout le monde ici vous tient à distance 585 00:29:53,124 --> 00:29:54,876 parce qu'ils savent tu ne fais que passer, 586 00:29:54,959 --> 00:29:57,962 donc ça rend les choses difficiles pour trouver de véritables liens. 587 00:29:59,214 --> 00:30:00,298 C’est possible. 588 00:30:03,551 --> 00:30:05,220 Mais je pense en avoir trouvé un. 589 00:30:06,971 --> 00:30:08,932 Moi aussi. 590 00:30:14,187 --> 00:30:15,855 Désolé, non, pas toi, Jake. Désolé. 591 00:30:15,939 --> 00:30:18,107 -Non. Désolé. -Oh! Oh d'accord. 592 00:30:18,191 --> 00:30:20,235 -Ouah. Donc désolé. -Ce n'est pas que je… 593 00:30:20,318 --> 00:30:24,072 C'était… c'était en avant. Je pensais que nous avions un… 594 00:30:24,155 --> 00:30:25,740 Ouais. Non, je comprends tout à fait. 595 00:30:25,824 --> 00:30:29,035 Tu es... tu es génial. Vraiment, honnêtement. Non, désolé. Je suis… 596 00:30:29,118 --> 00:30:31,246 Je suis juste à l'épreuve des baisers en ce moment. 597 00:30:32,705 --> 00:30:33,832 À l'épreuve des baisers ? 598 00:30:33,915 --> 00:30:35,583 Ouais, c'est une longue histoire. 599 00:30:36,459 --> 00:30:37,377 Mais… 600 00:30:38,419 --> 00:30:39,337 Merci… 601 00:30:39,963 --> 00:30:41,589 Pour tout cela. Je… 602 00:30:42,465 --> 00:30:43,800 J'en avais vraiment besoin. 603 00:30:49,389 --> 00:30:50,348 D'accord. 604 00:30:57,397 --> 00:30:58,982 Il a quitté son entreprise pour moi, 605 00:30:59,065 --> 00:31:01,568 mais est-ce que ça compense vraiment pour tout le reste ? 606 00:31:01,651 --> 00:31:03,695 Genre, je ne sais pas, dois-je lui pardonner ? 607 00:31:03,778 --> 00:31:04,737 Ne le fais pas. 608 00:31:04,821 --> 00:31:06,155 Mais il m'aime. 609 00:31:06,239 --> 00:31:08,324 Alors faites-le. Honnêtement, je m'en fiche plus. 610 00:31:09,868 --> 00:31:11,411 Était-ce un oiseau ? 611 00:31:18,042 --> 00:31:19,836 Aïe ! 612 00:31:19,919 --> 00:31:20,879 Désolé! 613 00:31:21,421 --> 00:31:22,797 Que faites-vous ici? 614 00:31:22,881 --> 00:31:24,591 Je suis venu m'excuser. 615 00:31:25,174 --> 00:31:26,092 JE… 616 00:31:26,175 --> 00:31:27,594 J'ai été tellement têtu. 617 00:31:27,677 --> 00:31:30,346 Tu sais, et je sais que tu es désolé. Je-- je viens de... 618 00:31:30,430 --> 00:31:32,473 Je dois arrêter de te punir. 619 00:31:32,557 --> 00:31:36,060 S'il te plaît, s'il te plaît, reviens, d'accord ? On ne se sent pas chez soi sans toi. 620 00:31:37,145 --> 00:31:39,314 Je peux la faire emballer dans 15 minutes. 621 00:31:40,607 --> 00:31:41,816 Tu m'as manqué. 622 00:31:41,900 --> 00:31:43,401 Tu m'as manqué! 623 00:31:43,484 --> 00:31:45,153 J'ai rencontré un Américain vraiment mignon, 624 00:31:45,236 --> 00:31:47,113 et bien, je n'avais personne à qui le dire. 625 00:31:47,196 --> 00:31:48,781 - Vous l'avez fait ? - Ouais. 626 00:31:48,865 --> 00:31:50,742 Nico et moi nous remettons ensemble. 627 00:31:50,825 --> 00:31:52,994 Vraiment? Comment? 628 00:31:53,077 --> 00:31:55,705 Il a quitté l'entreprise familiale pour moi, et puis... 629 00:31:55,788 --> 00:31:58,207 Tais-toi ! Bon sang! 630 00:32:10,303 --> 00:32:12,305 Alors, comment s'est passée votre soirée américaine ? 631 00:32:13,306 --> 00:32:14,974 C'était une belle pause du travail. 632 00:32:16,434 --> 00:32:19,479 L'Oréal Paris a transmis l'idée. 633 00:32:21,230 --> 00:32:24,150 Ils pensaient que ce n'était pas le cas suffisamment d'autonomisation pour les femmes. 634 00:32:26,486 --> 00:32:27,528 Je suis d'accord. 635 00:32:28,029 --> 00:32:29,948 En plus, vous vendez un rouge à lèvres longue tenue, 636 00:32:30,031 --> 00:32:32,700 et des aventures aléatoires ne crie pas vraiment à la longévité. 637 00:32:34,243 --> 00:32:37,413 Les amitiés sont les relations ce dernier. 638 00:32:50,051 --> 00:32:52,595 Bonjour, c'est Sylvie Grateau. 639 00:32:53,596 --> 00:32:55,098 Je pense que j'ai une meilleure idée… 640 00:32:55,932 --> 00:32:58,476 Un bon rouge à lèvres c'est comme une bonne amitié. 641 00:32:58,559 --> 00:33:00,520 Vibrant et durable. 642 00:33:06,734 --> 00:33:08,945 Dis bonjour à ton nouveau meilleur ami, 643 00:33:09,028 --> 00:33:11,447 {\an8}Rouge à lèvres infaillible de L'Oréal Paris. 644 00:33:11,531 --> 00:33:13,116 Et coupez ! 645 00:33:19,664 --> 00:33:21,124 Attendez. 646 00:33:21,833 --> 00:33:23,418 Est-ce que c'est censé être nous ? 647 00:33:25,378 --> 00:33:26,587 Vous m'avez inspiré. 648 00:33:28,172 --> 00:33:30,633 Waouh ! 649 00:33:31,592 --> 00:33:32,552 Ils sont mignons. 650 00:33:33,636 --> 00:33:35,638 Mais personne n'est meilleur que nous.